Ein Deutschlehrwerk für den Tourismus
Pelajaran Bahasa Jerman untuk Pariwisata

ISBN 979-8060-59-8

Pimpinan Proyek – Projektleitung:

Goethe-Institut Inter Nationes Jakarta (Gisela Kohlauf, M.A.)

Tim Pembina – Beratende Mitarbeit:

Direktur Direktorat Pendidikan Menengah Kejuruan (Dr. Ir. Gatot Hari Priowirjanto)

Gisela Kohlauf, M.A. - Dr. Michael Maintz - Ekadewi Indrawidjaja

Konsultan Ahli – Fachliche Projektbegleitung:

Prof. Dr. Hermann Funk (Universitas Jena)

Rancangan sampul - Umschlaggestaltung: Felig Design
Konsep tata grafis – Konzept der graphischen Gestaltung: Ekadewi Indrawidjaja
Sketsa - Zeichnungen: Tjien Kang

Jakarta, 2013
Cetakan keempat

© 2002 Goethe-Institut Inter Nationes Jakarta
Hak penerbitan pada Penerbit Katalis/PT Katalis Mitra Plaosan, anggota IKAPI
Hak cipta dilindungi oleh undang - undang
Dicetak oleh Percetakan Mardi Yuana, Bogor

Liebe Lerner und Lernerinnen,
das Deutschlehrwerk Willkommen!!! ist in 6 Kapitel aufgeteilt, die sich direkt auf Hand-
lungsfelder aus dem Bereich Tourismus beziehen. Daneben gibt Ihnen jedes Kapitel:

• einen (fakultativen) Lerner=Selbsttest.

Dies ermoglicht Ihnen, Ihren Lernfortschritt immer fortlaufend selbst feststellen zu konnen.
In den Kapiteln finden Sie verschiedene Tipps als Lernhilfen fur interkulturelle Kontakte,
Wortschatz, Strukturen, und auch einige Lernstrategien. Im Anhang des Lehrwerks finden Sie

• den Grammatik-Assistenten,
• Iandeskundliche Zusatzinformationen und
• ein deutsch-indonesisches und indonesisch-deutsches Glossar

Alle diese Hilfsmittle sind darauf ausgerichtet, Ihnen das selbstandinge Lernen zu erleichtern.
Wir freuen uns, dass "Willkommen!!!" gleich nach seinem Erscheinen auf so reges Interesse
bei Lernenden und Lehrenden gestoBen ist, dass nur wenige Monate nach dem Erstdruck
eine Neuauflage erforderlich war. Bei der Arbeit mit diesem Lehrwerk, sei es im Unterricht
oder auch beim Selbststudium, wunschen wir Ihnen viel SpaB!

Walter Bundgens/Gisela Kohlauf, M.A.
Goethe-Institut Jakarta

====================================================================

Siswa - siswi yang baik,
buku paket bahasa Jerman Willkommen!!! terdiri dari 6 unit yang berorientasi pada bidang - bidang pekerjaan di dunia industri pariwisata. Di samping itu, setiap Kapital meyajikan

• soal - soal tes mandiri untuk mengevaluasi penguasaan materi yang baru dipelajari.

Hal ini memungkinkan pembelajar untuk dapat mengenali kemajuan belajarnya secara
berkesinambungan. Di dalam unit-unit pelajaran dapat ditemukan berbagai Tipps sebagai bantuan dalam mempelajari hubungan interkultural, kosa kata, struktur, dan juga beberapa strategi belajar.
Di bagian apendiks buku ini disediakan :

• Grammatik-Assistent - panduan tata bahasa,
• Informasi tambahan tentang Jerman dan negara lain yang berbahasa Jerman dan
• Glossar - kamus khusus Jerman-Indonesia dan Indonesia-Jerman.

Semua ini disajikan demi memudahkan kalian dalam belajar bahasa Jerman , serta
membimbing kalian untuk dapat belajar bahasa secara mandiri.
Kami merasa senang, karena "Willkommen!!!" mendapat sambutan hangat dan sangat
diminati oleh para pembelajar maupun pengajar bahasa Jerman. Hanya beberapa bulan sesudah cetakan pertama, buku ini sudah harus dicetak ulang. Bagi mereka yang bekerja dengan buku ini, baik di dalam kelas maupun belajar mandiri, kami ucapakan selamat belajar!

Walter Bundgens/Gisela Kohlauf, M.A.
Goethe-Institut Jakarta